רישום נישואין בפורטוגל

מהו רישום נישואים ומתי בודקים אותו

Transcrição de casamento היא רישום בפורטוגל של נישואים שנערכו בפני רשות זרה. לפי IRN, אזרח פורטוגלי שנישא בחו״ל בפני הרשויות המקומיות יכול להסדיר כך את הנישואים במרשם הפורטוגלי. ההגשה אפשרית בנציגות קונסולרית או בלשכת מרשם בפורטוגל.

התחילו בבדיקה אם הנישואים כבר רשומים. אם נישאתם בפני רשות קונסולרית פורטוגלית, IRN מציין שאין צורך בתעתוק הזה. אין להזמין תעודות או לשלם שוב רק מפני שאינכם מחזיקים כרגע עותק מודפס של הרישום.

הפעולה	המטרה שלה
עריכת נישואים חדשים	יצירת קשר הנישואים בטקס ובהליך המתאים
רישום נישואים זרים בפורטוגל	הכנסת נישואים קיימים למרשם הפורטוגלי
בקשת בן זוג לפי Artigo 3	הליך נפרד לרכישת אזרחות
הנפקת כרטיס אזרח או דרכון	הפקת מסמכי זיהוי לאחר שהמעמד הוסדר

זה ההבדל המעשי בין ״רישום נישואים״ ל״דרכון פורטוגלי לבן זוג״. הפעולות קשורות, אבל אחת אינה מחליפה את האחרת.

המסמכים לרישום נישואין בפורטוגל

רשימת IRN מתייחסת לתעודת הנישואים הזרה, להסכם ממון מאומת אם קיים ולתעודת הלידה של בן הזוג הזר. רשימת הנציגות בישראל מוסיפה הוראות מעשיות לזיהוי, אימות ומילוי הבקשה. לפני הזמנת מסמכים, בקשו מהגורם שבו תגישו את הרשימה הרלוונטית לכם.

פריט	מה בודקים
תעודת נישואים זרה	הגוף שהנפיק, פרטי בני הזוג, אימות ותרגום בהתאם לערוץ
תעודת לידה מלאה של בן הזוג הזר	התאמה למסמכי הזהות ודרישות האימות
פרטי האזרח הפורטוגלי	כרטיס אזרח ופרטי רישום הלידה לפי הדרישה
מסמך זיהוי של בן הזוג הזר	מסמך תקף והתאמת האיות לתעודות
הסכם ממון, אם קיים	המסמך המאומת ואופן הצגתו לרשות
בקשת הרישום	טופס הגורם המקבל וחתימה בדרך שהוא דורש
מסמכים על שינוי שם או מצב אישי קודם	לפי הנסיבות והבירור המוקדם

אל תערבבו רשימה זו עם מסמכי כשירות להינשא לקראת חתונה חדשה בפורטוגל. כאן הנישואים כבר נערכו, והמטרה היא רישומם.

מה דורשת הנציגות בישראל, ומה ייחודי לערוץ הזה? ＋

רשימת השגרירות בתל אביב

בעמוד השירותים הקונסולריים נדרשים, בין היתר, כרטיס האזרח של בן הזוג הפורטוגלי, דרכון בן הזוג הזר, תעודת נישואים שהונפקה לפני פחות משישה חודשים ותעודת לידה מלאה של בן הזוג הזר. התעודות צריכות את האימות המתאים; מופיע גם טופס ייעודי לרישום נישואים.

העמוד מציין קבלת מסמכים בפורטוגזית, באנגלית, בצרפתית או בספרדית, ותרגום למסמך בשפה אחרת. זוהי הוראה של הנציגות, ולא פטור גורף מתרגום בכל הליך אזרחות בפורטוגל. גם דרישת גיל התעודה אינה כלל שיש להעתיק אוטומטית לכל לשכה.

בדקו את הגרסה העדכנית של הרשימה והטופס לפני התור. אל תשלמו על סדרת תרגומים רק מפני שהייתה חלק מחבילה ישנה, ואל תניחו שקובץ דיגיטלי או צילום יחליפו כל מקור.

אם חסרה תעודת בן הזוג הזר, התחילו במדריך הזמנת תעודת לידה. להכנת החבילה ראו גם איזה אפוסטיל דרוש ואיך בוחרים תרגום ואישור.

אפוסטיל, תרגום ורצף שמות

אימות מסמך המקור ואישור התרגום הם שני שלבים שונים. בדקו איזו רשות מוסמכת לאמת את סוג התעודה במדינה שהנפיקה אותה, ואיזה תרגום נדרש אצל הגורם המקבל בפורטוגל. אין כלל שלפיו חותמת אחת על מסמך אחד מאמתת את כל תיק המשפחה.

לפי הנחיות IRN, קיימים כמה גורמים המוסמכים לאשר תרגום. במקרים מסוימים יש גם הקלות לפי שפה וסוג מסמך, ובהן אפשרות של גורם המרשם להבין מסמך באנגלית, בצרפתית או בספרדית. אין להפוך אפשרות זו להבטחה שהמסמך שלכם יתקבל ללא תרגום.

הצליבו את השמות בתעודת הנישואים, בתעודות הלידה ובמסמכי הזיהוי. רשמו הבדלי איות ושמות קודמים. אישור שינוי שם או בירור ברשות המנפיקה עשויים להיות נחוצים; תרגום אינו מתקן טעות במסמך המקורי.

איפה מגישים: בפורטוגל או בישראל

אפשר לברר הגשה דרך לשכת מרשם בפורטוגל או דרך הנציגות הקונסולרית. הבחירה תלויה במסמכים, במיקום שלכם, באופן הייצוג ובשירות שהגורם המקבל נותן בפועל.

ערוץ	מה מבררים מראש
לשכת מרשם בפורטוגל	קבלת בקשות תעתוק, אופן הגשה, חתימות, מקור או העתק ואופן תשלום
הנציגות בתל אביב	תור לשירות הנכון, הרשימה המקומית, מי נדרש להתייצב וגביית האגרה
סיוע מקצועי	מה השירות כולל, מי פועל מול הרשות ואילו סמכויות או ייפויי כוח נדרשים

לקביעת תור קונסולרי השתמשו במערכת התורים של משרד החוץ הפורטוגלי. בדקו שאתם מזמינים שירות רישום נישואים, ולא תור לדרכון. לזמינות ולשאלות מסמכים השתמשו בפרטי הקשר המפורסמים בנציגות.

אין בסיס להבטחה שלפיה לשכה מסוימת תמיד מהירה מהשגרירות, או שאמצעות נותן שירות אין השלמות. לפני שמוסרים מסמכים מקוריים, תעדו מה נמסר וכיצד צפויה להתקבל תשובה.

אגרת הרישום ומה עוד נכנס לעלות

אגרת הרישום הרלוונטית לנישואים של אזרח פורטוגלי היא 120 אירו, לפי מחירון IRN והמידע הקונסולרי שנבדקו ב־20 בספטמבר 2026. זו אגרת רשות, ולא מחיר חבילת שירות ולא תשלום על אזרחות בן הזוג.

העלות הכוללת עשויה לכלול גם הנפקת תעודות, אימותים, תרגום, משלוח ושירות מקצועי. בתשלום דרך נציגות יש לברר מטבע וסכום מקומי עדכני; אין להסתמך על המרה לשקלים שפורסמה בעבר. רישום נישואים, בקשת בן זוג ובקשת ילד הם רכיבי תקציב נפרדים.

נישואים קודמים, גירושים או נתונים חסרים

אם לאחד מכם נישואים קודמים, החלטת גירושים מחו״ל, שינוי שם שלא משתקף במרשם או תעודה חסרה, ציינו זאת לפני הכנת הבקשה. הרשות עשויה לדרוש קודם השלמת רצף רישומי או הליך מתאים להחלטה זרה.

איך מכינים בירור למקרה שאינו פשוט? ＋

ציר זמן קצר במקום מעטפה לא מסודרת

רכזו את מועד ומדינת הנישואים הקודמים, ההחלטה שסיימה אותם, הנישואים הנוכחיים ושינויי השם. ליד כל אירוע ציינו אם יש מסמך רשמי ואם הוא כבר מופיע במרשם הפורטוגלי. כך אפשר לברר את החסר לפני שמזמינים שוב תעודות שאינן פותרות אותו.

אין להניח שכל תעודת גירושים זרה נרשמת באותו אופן או שכל מצב דורש אותו הליך שיפוטי. הבדיקה תלויה במסמך, במדינה ובדין החל. בררו את הנקודה המסוימת עם הלשכה או איש מקצוע מתאים.

אחרי הרישום: מה לבדוק ולאן ממשיכים

קבלת תשלום או מסירת תעודות אינן אישור שהרישום הושלם. שמרו את אסמכתת ההגשה, עקבו בערוץ שנמסר לכם ובקשו את פרטי הרישום שהושלם. בדקו שמות, תאריך ומקום נישואים, ופרטים אחרים המופיעים ברישום.

למי שממשיך לדרכון פורטוגלי לבן זוג, השלב הבא הוא בדיקת בקשת Artigo 3. עבור דרכון פורטוגלי לילדים נבדקים מסלול הילד וההורות בנפרד. אין להסיק מרישום הנישואים שכל בני המשפחה קיבלו אזרחות.

אפשר לפנות אלינו לבירור שירות רישום נישואים כחלק מהמשך הטיפול במשפחה. לתמונה הכללית חזרו למדריך דרכון פורטוגלי.